ENG
성명 및 논평
Solidarity for LGBT Human Rights of Korea


과연 한국은 외국인 HIV/AIDS 감염인들의 자유로운 입출국을 허용했는가?
- 한국정부의 외국인 입출국 조치에 대한 반기문 UN사무총장의 격찬 보도를 반박하며 -


2010년 1월 4일 유엔에이즈(UNAIDS)는 보도 자료를 통해 한국 정부가 HIV에 감염된 외국인에 대한 입출국 제한을 폐지한 것에 대해 매우 환영하고, 반기문 유엔 사무총장이 이명박 정부의 결정을 격찬하며 아직까지 에이즈 환자의 입출국을 제한하고 있는 다른 57개국에 대해 차별적인 제한조치를 폐지할 것을 촉구한다고 밝혔다.

하지만 한국정부는 박수갈채를 받을 자격이 없고, 환영할 만한 조치도 취하지 않았다. UN 반기문 사무총장은 박수갈채가 아니라 한국 정부에 외국인 HIV/AIDS의 입출국을 제한하는 법률을 폐지하라고 강력히 요구해야 한다. 2010년 1월6일 한국 법무부 보도 자료에 따르면 HIV에 감염돼 출국된 외국인 중 보건당국이 '재입국 부적절'로 판단한 인원에 대해서만 법무부가 ‘입국금지’ 조치를 하도록 하여 ‘출입국 규제의 완전 폐지가 아님’을 스스로 밝히고 있다. 즉 기존에 외국인에 대한 강제에이즈검사, 사증발급제한, 강제출국을 규정한 에이즈예방법, 출입국관리법 및 시행규칙, 외국인근로자 민간취업교육기관 운영에 관한 지침 등의 개정없이 법무부 내무지침만 일부 변경하였다. 심지어 법무부 지침조차 공개하지 않고 있고, 재입국 부적절에 대한 보건당국의 판단기준도 알 수 없는 상황이다.

한국은 외국인에게 에이즈강제검사를 하여 감염 사실이 확인되면 비자발급이나 외국인 등록이 되지 않아 입국할 수가 없고, 강제출국을 시키는 나라다. 출입국관리법 시행규칙에 의하면 회화지도비자(E2), 예술흥행비자(E6), 내항선원비자(E10), 산업연수비자(D3) 신청 시에 에이즈검사결과를 제출하도록 하고 있고, 특정활동비자(E7)중 외국교육기관교사, 고용허가제로 입국한 이주노동자(비전문취업비자, E9)에게는 시행규칙상의 근거조차 없이 에이즈검사결과의 제출을 요구하고 있다. 현재 노동부 내부지침인 ‘외국인근로자 민간취업교육기관 운영에 관한 지침’에 의해 고용허가제로 입국하는 모든 이주노동자에 대하여 취업교육 절차를 이용하여 본인의 의사와는 무관하게 HIV/AIDS 검진이 이루어지고 있으며, 감염인에 대하여는 취업교육 미수료를 이유로 강제퇴거조치가 이루어지고 있다. 출입국관리법 시행규칙상의 근거가 있든 없든 이는 모두 그 자체로 특별법인「에이즈예방법」을 위반하는 것이다. 에이즈예방법에서 외국인에 대한 에이즈강제검진을 규정한 것은 예술흥행비자(E6)의 경우가 유일하다. 그러나 이에 대해서도 국가인권위원회는 2007년 2월에 외국인이 감염 사실만으로 내국인에 비하여 차별이나 불이익을 받지 않도록 해당 규정을 개정하고, 벌칙 사항을 삭제하는 것이 바람직하다는 권고를 제시한 바 있다. 법무부의 이번 조치는 에이즈강제검사와 사증발급제한에 대해서는 기존의 상태를 유지하여 이상의 외국인들에게는 해당되지 않으며, 다만 이 외의 외국인중 감염사실이 확인된 경우 강제출국여부를 보건당국의 판단으로 넘겼을 뿐이다. 외국인에 대한 에이즈강제검사가 폐지되어야 입국금지, 강제출국 폐지의 실효성이 있으며, 입국금지, 강제퇴거의 가능성을 법률에 남겨두어서는 안된다.

이번 한국정부의 조치에 환영을 표명한 유엔에이즈에 묻는다. 유엔에이즈(UNAIDS)와 국제이주기구(IOM)는 2004년 HIV/AIDS 감염인의 국가 간 여행 규제에 관한 권고안(Statement on HIV/AIDS-Related Travel Restrictions)을 발표하여 외국인 감염인에 대한 입국규제 및 강제퇴거 제도는 HIV가 외부에서 전염되는 질병이라는 잘못된 인식을 심어 주고 외국인에 대한 차별 의식을 조장하는 것이고, 효과적 에이즈예방정책을 전개하기 위해서는 내․외국인에 관계없이 HIV/AIDS 감염 사실로 인하여 차별이나 불이익을 받는 일이 없도록 제도를 마련하여야 한다고 권고하였다. 이번 한국정부의 조치가 유엔에이즈와 국제이주기구의 권고에 부합하는가?

UN 반기문 사무총장에게 다시 묻겠다. 유엔 인권위원회의 「HIV/AIDS와 인권에 관한 국제 가이드라인」(1988)은 HIV 감염을 이유로이동의 자유나 거주지 선택의 자유를 제한하는 것은 공중위생상의 필요성에 의해 정당화될 수 없으며, 여행규제, 입국요건, 이민․망명절차 등과 관련하여 HIV 감염상태를 근거로 차별하는 행위는 법 앞의 평등한 보호에 대한 권리를 침해하는 것이라고 밝힌 바 있다. 과연 한국정부의 조치는 유엔의 가이드라인에 부합하는가? 그리고 외국인 입출국을 통제하고 있는 다른 나라들에게 모범이 될 수 있는 나라인가?

한국처럼 이주노동자에 대한 탄압이 심한 나라의 경우 자발적인 검사와 치료는 불가능에 가깝고 강제출국의 우려 때문에 HIV/AIDS를 언급하는 것 자체를 굉장히 두려워한다. 법무부는 자국민의 건강을 지키기 위해 입국을 제한한다고 하지만 이는 이주노동자들을 HIV/AIDS에 더 노출시키는 역효과를 초래하고 있다.

유엔에이즈(UNAIDS)는 그동안 발표한 국제 가이드라인과 권고안에 비추어볼 때 한국 정부가 외국인 HIV/AIDS 감염인들의 입출국을 통제하고 있는 법령을 폐지하라고 요구해야 하지 않는가? UN 반기문 사무총장이 외국인 HIV/AIDS 감염인들의 입국금지, 강제퇴거 조치를 취하는 나라들의 개선을 진심으로 원한다면 한국 정부에 보낸 박수갈채를 거두고 한국 정부가 외국인 HIV/AIDS 감염인들의 입국금지, 강제 퇴거시키는 법령을 폐지하도록 강력히 요구해야 한다.

마지막으로 한국 정부에 요구한다. 법무부 내부지침을 공개하라. 한국 정부가 국제사회로부터 환영받기를 원한다면, 그리고 실효성있는 에이즈예방을 원한다면 외국인 HIV/AIDS 감염인들의 입출국을 통제하고 있는 법령 및 지침을 모두 폐지하고 거주이전의 자유를 보장하며 내국인과 차별없이 치료받을 수 있는 기회를 제공해야 한다.

 

2010년 1월 19일

한국 HIV/AIDS감염인 연대 'KANOS', HIV/AIDS 인권연대 나누리+, 건강사회를 위한 약사회
경계를 너머, 공공의약센터, 구속노동자후원회, 동성애자인권연대, 민주노동당
성적소수문화환경을위한모임 연분홍치마, 안산노동인권센터
외국인 이주·노동운동협의회, 인권운동사랑방, 장애인정보문화누리, 정보공유연대, 진보네트워크
진보신당, 한국게이인권운동단체 ‘친구사이’, 한국레즈비언상담소, 행동하는 의사회, 이덕희

 

Republic of Korea still Still Has HIV related Entry Restrictions!

UN Secretary-General was wrong to applaud!

-Korean HIV/AIDS activists’ response -

4th January 2010, UNAIDS applauded the removal of entry restrictions based on HIV status by Republic of Korea through a press statement. UN Secretary-General Ban Ki-Moon congratulated President Lee Myung-baks leadership and called on 57 other countries with the entry restrictions to remove them at the earliest date.

Korean HIV/AIDS activists are concerned that entry restrictions based on HIV status still remain in Korea. There is no reason that the Korean government’s decision should be welcomed by UNAIDS and the UN Secretary-General. The legislations against entry of people living with HIV/AIDS are still present in Korea. The Korean government only revised some parts of administrative instructions.

The press statement of the Ministry of Justice in 6th January 2010 said that the changes in administrative instructions would not mean entire removing restrictions onentry based on HIV status. According to changes of administrative instructions, the Ministry of Justice will restrict re-entry of previously deported people who are defined as "inappropriate to re-entry"by the Ministry for Health, Welfare and Family Affairs. It means that the restriction on entry based on HIV status will remain with no significant revisions.

Koreahas several HIV-specific restrictions on entry and visa applications for residency, immigration and specific types of international employment. Korean government also requires people who apply for certain kinds of visa application such as international employment to indicate their HIV-free status.

The Ministry of Labor has an administrative instruction in which HIV testing is required for every migrant worker who is registered under foreign employment permit system, without appropriate pre and post-test counseling or safeguards of confidentiality. The Ministry of Labor will also deport HIV infected migrant workers for the reason of failure of completion of job training. The administrative instruction of the Ministry of Labor is also contrary to the AIDS Prevention Act in Korea. In The AIDS Prevention Act, only E-6 visa application have required mandatory HIV testing.

The discriminative restrictions based on HIV status remain in several administrative instructions of the Ministry of Justice and the Ministry of Labor. Even though the National Human Rights Council in Korea recommended the revision of such sections in February 2007, the AIDS Prevention Act still contains discriminative restrictions and punitive provision, while. This year, the Ministry of Justice turned over decision making on re-entry of deported people based on HIV status to the Ministry for Health, Welfare and Family Affairs, while maintaining the requirement for the mandatory HIV testing and restriction for the some visa types based on HIV status.

Korean HIV/AIDS activists call on the UNAIDS and the Korean government to undertake the following:

1)UNAIDS should re-examine the entry restrictions and administrative instructions in Korea ensure that these revisions by the Ministry of Justice willsupport the principles of non-discrimination and Statement on HIV/AIDS-Related Travel Restrictions.

2)The UN Secretary-General Ban Ki-Moon should correct his previous remark which is based on false information and call on the Korean government to eliminate the entry restrictions.

3)Korean government should abolish mandatory HIV testing and eliminate restrictive measures against the freedom of movement for people living with HIV/AIDS. Any legislative measures and administrative instructions that prevent entry and cause deportation should be entirely eliminated.

4)Korean government should publicize the administrative instructions for deportation of the Ministry of Justice and the Ministry for Health, Welfare and Family Affairs. Additionally, Korean should guarantee freedom of movement for people living with HIV/AIDS and ensure equal rights of universal access to HIV prevention, treatment, care and support.

19th, January, 2010

Nanuri+, Solidarity for HIV/AIDS Human Rights

Korean HIV/AIDS network of solidarity KANOS

Anshan Labor Human Rights Center

Committee to support impprisoned workers

Collectiveinks'

Democratic Labor Party

Imagination for International Solidarity

Information & Culture Nuri for the Disabled Korean

Intellectual Property Left 'IPLeft'

Joint Committee with Migrants in Korea

Korean Gay Men's Human Rights Group 'Chingusai'

Korean Health Professionals for Action

Korea Pharmacists for Democracy Society

Korea Progressive Network 'Jinbonet'

Lesbian Counseling Center in South Korea

New Progressive Party

Public Pharmaceutical Centre

Sarangbang group for Human Rights

Solidarity for LGBT human rights of Korea

Lee DeockHyi

관련성명은 UNAIDS를 비롯해 국제 사회에 널리 알려질 예정입니다.


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] 상담 및 인터뷰 요청 전 꼭 읽어주세요! 동인련 2010.05.12 85412
545 [무지개행동 논평] 트랜스젠더 성별정정 허가, 당사자의 의사에 반하는 수술강제가 인권침해라는 법원의 결정을 환영한다! 행동하는성소수자인권연대 2023.03.15 84
544 [무지개행동 논평] 혐오에 편승해 기본적 책무를 져버린 서울시의회 책임자들은 책임을 지고, 서울 시민 모두에게 사과하라! 행동하는성소수자인권연대 2023.02.02 85
543 스스로 불명예를 떠안은 충남도의회의 학생인권조례폐지안 가결 규탄한다 행동하는성소수자인권연대 2023.12.18 85
542 [무지개행동 논평] 헌법재판소의 군형법 추행죄/전파매개행위죄 합헌 결정에 부쳐, 평등을 위한 여정은 계속될 것이다 행동하는성소수자인권연대 2023.10.28 86
541 [공동 성명] 정부는 언제까지 성소수자, HIV 감염인을 지울 것인가 - 반인권, 차별적인 제4차 국가인권정책기본계획 초안을 규탄한다 행동하는성소수자인권연대 2023.09.11 86
540 [무지개행동 논평] 차기대선? 뭐하러 홍준표 찍나 – 2021년에도 계속되는 홍준표 대선주자의 혐오표현, 그 후안무치에 부쳐 행동하는성소수자인권연대 2021.11.02 87
539 이태원 참사 피해자 명단 공개에 대한 인권단체 입장 file 행동하는성소수자인권연대 2022.11.28 87
538 [무지개행동 논평] 정치의 실패를 기억하며, 우리는 당신들을 넘어설 것이다 - 차별금지법 제정 쟁취 단식투쟁과 농성 마무리에 부쳐 행동하는성소수자인권연대 2022.05.26 88
537 2021 이태원 트랜스젠더 추모의 날 행사 주최단위 공동성명 행동하는성소수자인권연대 2021.11.23 89
536 [차제연 논평]평등해야 자유롭고 자유로워야 평등하다 -유엔 자유권위원회 최종견해에 부쳐- 행동하는성소수자인권연대 2023.11.28 89
535 [아이다호공동행동 성명] 2021년 국제성소수자혐오반대의날을 맞아, “우리가 여기 있다” 행동하는성소수자인권연대 2021.05.18 90
534 [에이즈넷 논평] HIV감염인을 범죄화하는 전파매개행위죄 합헌 판결에 부쳐 행동하는성소수자인권연대 2023.10.28 90
533 [차제연 기자회견문] 46일간의 농성 및 단식투쟁을 마치며 - 정치의 실패다. 차별금지법 제정까지 끝까지 투쟁한다 행동하는성소수자인권연대 2022.05.26 91
532 [논평] 반인권 성소수자 차별하는 보수기독교는 혐오의 폭탄돌리기를 멈추고 예방에 힘써라 행동하는성소수자인권연대 2020.09.02 92
531 [규탄성명] 더불어민주당은 기만을 멈춰라. 인권을 찬반으로 가르는 정치는 혐오를 정당화할 뿐이다. 행동하는성소수자인권연대 2021.11.25 93
530 [공동선언] 22대 국회 성소수자 정책을 바라는 1,023명의 선언 행동하는성소수자인권연대 2024.02.05 93
529 [차별금지법제정연대 논평] 10명의 의원들에게 박수를 보내며 - 21대 국회의 포괄적 차별금지법 발의를 환영한다 행동하는성소수자인권연대 2020.07.07 94
528 [무지개행동 논평] 故 변희수 하사의 전역처분을 취소한 법원의 판결을 환영하며, 군의 진정한 사죄와 반성을 촉구한다. 행동하는성소수자인권연대 2021.10.12 94
527 [공동논평] 대법원의 군형법 제92조의6 추행 사건 무죄 판결을 환영하며, 헌법재판소의 조속한 위헌 결정을 촉구한다 행동하는성소수자인권연대 2022.04.21 94
526 [공동 성명] 모두를 위한 의약품 접근권을 힘차게 외치며, 평등하게 참여하고 존엄하게 행진합시다. file 행동하는성소수자인권연대 2022.07.15 96
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 31 Next
/ 31